What's the legal or constitutional basis for continuing government services during a shutdown?

Not sure what you are asking. The constitution makes little mention of employees. It seems to be assumed that the treasurer cannot pay anyone without an appropriation, but that does not mean that some specific prison guard cannot agree to work in the hopes of getting paid in the future.